papyrus_net


πάπυρος

где-то далеко идут грибные дожди...


Previous Entry Поделиться Next Entry
Nick Drake - Day is Done
papyrus_net




Уходит день (перевод Psychea)

Уходит день,
А вместе с ним - все победы и все поражения...
Солнце садится за горизонт.
Уходит день.

Уходит день.
Ты был уверен: все позади, ты выиграл в этой гонке -
Но, оказывается, ты ринулся вперед раньше времени,
И приходится начинать все сначала...
Уходит день.

А ночь - холодна...
У кого-то все хорошо, кому-то грозит приближающаяся старость, -
Ты видишь, наша жизнь - не сахар.
И к тому же ночь так холодна...

Улетела твоя птичка -
Не с кем теперь тебе поговорить,
Нет больше места, которое ты бы мог назвать своим домом.
Улетела птичка...

Игра окончена.
Ты пускаешь мяч через корт -
И проигрываешь прежде, чем до тебя доходит, что все кончено.
Игра окончена.

Праздник кончился.
Все кажется таким безнадежным -
Ты не сделал того, что намеревался сделать прежде,
И времени осталось слишком мало, чтобы начать сначала.
Праздник кончился.

Уходит день,
А вместе с ним - все победы и все поражения...
Солнце садится за горизонт.
Уходит день.

перевод взят с сайта www.amalgama-lab.com

?

Log in

No account? Create an account